拜读百岁翻译泰斗许渊冲《西南联大求学日记》笔记之一（ 杨玲）

　　翻译泰斗许渊冲私藏80余年大学(1939—1943)的求学日记，记录大师的青葱岁月，传奇名校的生活日常，由学生俞敏洪感动推荐。

　　许渊冲(1921——)，当代翻译泰斗，北京大学教授，是中国古典诗词翻译成英文的唯一专家，他毕生致力于中西文化互译工作，在国内外出版中、英、法著译一百余部。1999年获诺贝尔文学奖候选人提名。2014年被国际译联授予国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

　　本书为许渊冲在国立西南联合大学求学期间(1938-1943)所写的日记，记述了他早年从师问道、读书交友乃至思想成长的轨迹，也是唯一公开发表的西南联大学生日记，具有宝贵的史料价值。

　　日记内容十分丰富，涉及上课考试、读书思考、从军、交友恋爱等诸多方面，以及与朱自清、闻一多、冯友兰、钱钟书、吴宓、杨振宁等师友同窗的交往，立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生活图景和精神世界，从中亦可管窥西南联大这所传奇名校的教学风貌和历史魅力。

　　本书为中国出版集团中译出版社出版。为精装本两色纸印刷，525页 。正页前一页为 青年许渊冲二寸半身像(摄于1938年)，可以看到他青年英俊的风采，第二页为许渊冲所购《新生日记》版权页，第三页为许渊冲得知考取西南联大后的日记(1938年11月5日)，第四页为许渊冲大一英文日记手稿。第五页许渊冲大二日记手稿，第六页为许渊冲大三部分收支情况表，第八页日记目录。

　　大学前奏：万里长征 1

　　大一之歌：一弦一柱 21

　　大二之歌：沧海月明 167

　　大三之歌：春心杜鹃 313

　　从军之歌：壮志凌云 387

　　大四之歌：笳歌弦送 427

　　尾声 459

　　作者后记 463

　　附录 475

　　下面两页为编校说明

　　下面一页大三角形里又分三个三角形。上面倒三角形为蓝色，下面两个三角形为白色 。

　　编校说明(竖排) 1

　　这本日记忠实记录了许渊冲先生在西南联大的求学时光，起于1938年报考西南联大，止于1943年大学毕业。横跨五个春秋。

　　许先生曾言：“其实，回忆不只是简单的回忆过去，还可以有事后的补充理解，今昔对比，或者留恋往事，或者觉今是而昨非。那就是推陈出新了。”在出版前，他对原日记进行了修订和增补。

　　为方便当代读者阅读，此次编辑特作了以下几方面的处理：

　　一、关于日记增补部分

　　1、为保持日记的连续感，不打断读者阅读，编辑中没有对后补的内容加以区分。

　　2、某些日记后，作者增加了补记。这些是作者对当时情况的回忆和补充，读者可以从中年知晓所谈人事的后续发展。为避免打断读者阅读，补记统一放在每个学年的末尾。

　　3、作者对原员日记内容的个别补充解释，以蓝色小括号随文括注。

　　二、增加必要注释

　　对于当代读者而言，日记中一些书名、人名、地名等的表述较为陌生。编辑为这些陌生的表述加了必要的注释，一些知名度较高的文化名词则未予注释。

　　三、增加辅文

　　1、此次出版，编辑特将作者每学年阅读的书刊，观看

　　影片和演出，所听的讲座等，整理为文化生活列表，作为附录，读者可以从中管窥当年联大学生的课余生活面貌。

　　2、鉴于大学室友对作者的影响，编辑收集整理了许渊冲先生同期学生名录，任课教师小传、师生人物 索引，放在书末作为附录，便于读者深度阅读。

　　以下是日记正文：

　　大学前奏 万里长征

　　一九三八年七月——十二月

　　本人拜读徐先生多页日记，不仅知道先生的英、法文成就在亚洲是唯一的翻译泰斗，他的汉语日记也是为文采斐然 ，大学时代也充满浪漫情怀，有些语言就是散文诗的风格，令人赞叹不已。如首则1938年7月7日的日记里开头第一节是这样写的“我离开了清江之滨的永泰镇，但怎末也忘不了清江上的青天白云，清江中的波涛滚滚：那青天碧波，就是我青春的留言簿：那白云烟霞，却是我生命书写的字迹。我怎能忘记那江上彩虹的歌声，江中欢笑的身影，堤上的清风明月，堤下的古庙塔影?那里无处没有留下我十七岁的青春。” 许先生日记里这样充满诗意的句子比比皆是。是阅读许渊冲大师求学日记的一种美好的享受，如饮甘醇美酒，酒不醉人人自醉!